Holiday nebo vacation? Baggage nebo luggage? …britská VS americká angličtina u slovíček na dovolenou :)

Můj nejlepší kamarád Michal se odstěhoval a našel práci v Anglii, aby se naučil anglicky. Jenže se mu líbí americká angličtina a rád by mluvil americkou.

Myslel si, že mezi britskou a americkou angličtinou je minimální rozdíl, takže ani nebude vadit, když bude v Anglii. Ohh, jak se mýlil! 🙂

Sám mi potom říkal, že má velké problémy Britům rozumět, a že ani tou ryzí britskou angličtinou nechce mluvit, protože je náročné se ji naučit.

Obr.: Můj nejlepší kámoš Michal. Londýn, Anglie.

Jak moc je velký rozdíl mezi britskou a americkou angličtinou?

Je třeba si uvědomit, že často pro stejnou věc je v britské a americké angličtině úplně jiné slovo.  Tzn. v USA neuslyšíte např. slovo „trousers“ (BrE) ale „pants“ pro kalhoty.

Dále některá slova se používají jak v britské, tak v americké angličtině, jejich význam se však liší. Např. slovo „chips“ znamená v britské angličtině hranolky a v americké čipsy.

Dále pravopis se u některých slovíček liší např. traveling (AmE), traveLLing (BrE).

A hlavně výslovnost se velmi odlišuje viz dále v článku.

Jde o to, abyste si tyto rozdíly uvědomili, protože během cest (i učení se anglicky) na ně určitě narážíte 🙂

Projděme si nejdříve rozdíly u těch nejznámějších slovíček na dovolenou mezi britskou a americkou angličtinou:

————————————————–

Používat britskou nebo americkou angličtinu?

Já osobně doporučuji používat americkou angličtinu, protože je všude kolem nás hlavně v písničkách a ve filmech 🙂 

Obr.: Singapur 🙂

Navíc výslovnost v britské angličtině je obecně odlišná od americké. Americká výslovnost je nám blíž např.

V britské angličtině se R vyslovuje jen tehdy, následuje-li po něm samohláska (např. dRink).Následuje-li souhláska (např. moRning), nebo je-li na konci slova (např. sisteR, caR, foR, ale i u – aRe, theRE!), R se nevyslovuje. V americké angličtině se R vyslovuje vždy.

AmE – americká angličtina:

You are…                    čte se: ju: ɑ:r                překlad: ty jsi

BrE – britská angličtina:

You are…..                  čte se: ju: ɑ:                 překlad: ty jsi

K zamyšlení: Ruku na srdce, kdo z Vás říká „ju áá“? To byste spíše museli žít v Británii, abyste si na to zvykli.

Také celkově Britové mluví, jakoby si svůj jazyk či každé slovo užívali 😀 Pusťte si nějakého Brita na videu a uvidíte, o čem mluvím :). A tak nám Čechům většinou dělá větší problém rozumět Britům než Američanům.

Pusťte si třeba tady video s Hermionou z Harryho Pottera 🙂

(Pokud vás zajímá více o rozdílech ve výslovnosti, tady najdete k tomu skvělý článek TADY.)

Na druhou stranu většina britských slovíček je daleko více známějších všude po světě, než americké viz holiday a luggage (BrE).

Obecně bych vám doporučil si vybrat takovou angličtinu, která je Vám prostě bližší 🙂 Pokud jste byli např. nějaký čas v Anglii, pochytili jste jejich přízvuk a líbí se Vám, tak se zaměřte na něj 🙂

Pokud Vám jde ale jen o domluvení se anglicky, tak bych ani moc neřešil, jestli budete mluvit americkou nebo britskou, hlavně že se domluvíte, klidně je mixujte 🙂

Obr.: Bangkok, Thajsko.

Pokud jste pokročilejší a chcete umět výborně anglicky, tak se určitě zaměřte na jednu angličtinu. Rodilým mluvčím by neznělo moc dobře, kdyby jste mixovali americkou a britskou angličtinu dohromady. To je v podstatě jako bychom mluvili česko-slovensky 🙂

Když je nějaké slovíčko jiné v britské a americké angličtině, tak často uvádím v mých materiálech obě tyto možnosti zkratkami (BrE) a (AmE). Obě možnosti jsou samozřejmě uvedeny  i v mém obrázkovém průvodci ebooku ANGLIČTINA SBALENÁ NA CESTY.

Dále také v TAHÁK NA CESTY – shrnutí těch nejdůležitějších frází na dovolenou pro různé situace. Rychlá pomůcka na cesty 🙂

Taky jsem pro vás dal dohromady PŘEHLED všech anglických časů s jejich tvořením, použitím, příkladovými větami ohledně cestování a neustálým SROVNÁVÁNÍM. Se mnou zjistíte, že angl. časy je tak snadné pochopit! Jedná se o edokument, který získáte tady: 12 ANGLICKÝCH ČASŮ JEDNODUŠE A PŘEHLEDNĚ.

A to je vše, co jsem vám pro chtěl sdělit 🙂

Mějte se hezky, milovníci cestování a angličtiny! 🙂