Pleteme si na cestách: WAY x JOURNEY x TRIP x TOUR …

Pamatuji si, jak jednou v Londýně jsem slyšel turisty ptát se Angličana na cestu:

„Which jouney (špatně) to the bus station, please?“

Po chvíli….

„How long does the way (špatně) take?“

Určitě jim rozuměl, pochopil je, ale také zcela jistě mu nezněly ty věty dobře 🙁 (bylo to stejné, jakoby na nás někdo mluvil špatnou češtinou). A proč? Protože slovo cesta, je v obou větách vyjádřeno špatně.

Slovíček, jak vyjádřit slovo CESTA, je v angličtině několik. Každé však lze použít v jiném významu. Tyto slovíčka se hodně pletou, a proto se jim teď podíváme společně na zoubek 🙂

 

Obr.: Když jsem byl v Thajsku, tak jsem jel na Phi Phi ostrovy, kde jsem si objednal prohlídku po nich – TOUR. Viz toto slovíčko vysvětleno dále v textu 🙂 Foto je odtud. 

JOURNEY (džŕny) = cesta

  • cesta z bodu A do bodu B, je to pouze 1 cesta např. cesta autem na letiště – je to pouze ta cesta
  • jedná se spíše o cestu náročnější a delší

Př.

How long was the journey? = Jak dlouhá byla ta cesta?

How long does the journey take by car? = Jak dlouho ta cesta trvá autem?

It was a five-hour journey. = Byla to pěti hodinová cesta.

Did you have a good journey? =  Měl jsi pěknou cestu?

 

TRIP = výlet (cesta)

  • výlet (cesta), který zahrnuje úplně vše – prostě je to výlet např. cestu autem do hor, pobyt v horách, návrat domů – zahrnuje celý proces (pozn. journey – 1 cesta)

Př.

We went on a trip to Bratislava. = Jeli jsme na výlet do Bratislavy.

They make a trip every weekend. = Každý víkend jezdí na nějaký výlet.

 

TOUR (tůr) = cesta (prohlídka)

  • jedná se o okružní prohlídku po nějakých atrakcích např. uvidíme několik míst a vrátíme se zpět
  • např. safari tour (projede se park, navštíví určité body), castle tour (projde se celý zámek)

Př.

We would like to take a castle tour. = Rádi bychom šli na prohlídku hradu.

Obr.: Když jsem byl v Kapském Městě (JAR), tak jsem podnikl s mým hostitelem (Couchsurfing) a jeho kamarádkami jednodenní výlet (TRIP) okolo města 🙂 

TRAVEL, TRAVELLING = cestování (jako podstatné jméno)

  • když mluvíme obecně o cestě jako cestování

Př.

Travelling by plane is the fastest. = Cestování letadlem je nejrychlejší (mluvíme obecně).

Air travel is getting more expensive. = Cesta letadlem je dražší a dražší.

 

WAY = cesta (jako směr/způsob)

Př.

Which way to the train station? = Kterým směrem na vlakové nádraží?

Go this way. = Jděte touto cestou (směr).

Can you tell me the way to get to the aiport? = Můžete mi prosím říct (poradit) cestu, jak se dostat na letiště?

Obr.: Když jsme byl v Indii, často jsem se musel ptát na cestu místních, protože tam žije strašně moc lidí, a tak města jsou obrovská, takže má častá otázka byla: „Which WAY (kterým směrem/cestou) to the …………?“

ROAD = cesta (silnice)

Př.

The road is very bad. = Tato silnice je velmi špatná.

It´s the main road. = Je to hlavní silnice.

Obr.: Když jsem byl v Mosambiku, tak jsem objel zemi zdola nahoru a zpátky, země je to obrovská a někdy cesta (JOURNEY – z bodu A do bodu B) trvala třeba půl dne. 🙂 

ROUTE (růt) = je cesta jako spojení, trasa (abstraktní pojem)

Př.

It´s a famous trade route. = Je to oblíbená obchodní cesta.

They will open a new flight route to Bangkok. = Otevřou novou leteckou trasu do Bangkoku.

 

Další cestovní pojmy s cestou (všechny jsou ve významu podstatných jmen):

WALK (wók)= cesta pěšky

It was a 10-minute walk. = Byla to 10 minutová cesta pěšky.

DRIVE = cesta autem

It´s just a 7-minute drive. = Je to jen 7 minutová cesta autem.

RIDE = jízda, cesta autobusem, vlakem, autem, na koni, na kole

Let´s go for a ride. = Pojďme si udělat vyjížďku (např. na kole)

FLIGHT (flajt) = let (cesta letadlem)

It was a long flight. = Byl to dlouhý let.

POZOR! Často se plete se slovesem letět a jeho tvary jako nepravidelného slovesa – fly, flew, flown

Obr.: Když jsem byl v Eswatini (dříve: Svazijsko) tak dlouho – 8. měsíců, tak jsem samozřejmě musel tam vidět safari. Udělali jsme si jednodenní výlet (TRIP) a objednali jsme si safari prohlídku po parku (TOUR). 🙂 

VOYAGE (vojič) = cesta lodí (plavba)

A voyage around the world can take a long time. = Plavba kolem světa může trvat dlouho.

Pozn. Slovíčko je odvozeno z francouzštiny: Bon voyage!  – Mějte pěknou cestu! (ale ve francouzštině má to slovíčko jinou výslovnost něco jako: (vojáž)

CRUISE (krůz) = výletní platba

We want to take a world cruise. = Chceme jet na platbu kolem světa.

PATH = cesta (pěšina, stezka) např. lesní cesta, cestička pakrem

I can see a path in the forest. = Vidím cestičku lesem.

 

KVÍZ: 

A teď se OTESTUJTE, jestli rozumíte rozdílům mezi těmito slovíčky! 🙂

1. (první dva jsou z mé Fcb fan page i s obrázkem, tam dávám pro vás různé cestovní kvízy 🙂 ) 

Obr: Tádž Mahal 🙂 – je to vlastně hrobka, kterou jeden panovník nechal postavit pro svou zesnulou milovanou ženu 🙂 ..a je to fakt div světa, je to obrovský a krásný 😀 🙂

2.

Obr.: Na obrázku vidíte pláž Maya Bay na Phi Phi ostrovech v Thajsku, kde se natáčel film Pláž s Leondardem Di Capriem 🙂 

3. 

We went on a business …………… to Egypt.

a) way

b) journey

c) tour

d) travel

e) road

f) trip

 

4. 

The ………… from Manchester to London by train takes about two and a half hours. 

a) way

b) journey

c) tour

d) travel

e) road

f) trip

 

5. 

We took a day ………. around the islands.

a) way

b) journey

c) tour

d) travel

e) road

 

6. 

Let´s go this ………. .

a) way

b) journey

c) tour

d) travel

e) road

f) trip

ŘEŠENÍ: Napište do komentářů řešení těchto 6 kvízů a já vám je opravím 🙂 

Pevně věřím, že teď už rozdílům mezi těmito slovíčky rozumíte a vše je vám jasné 🙂

Tyto „CESTY“ jsou samozřejmě hodně používané při cestování. A často se vyskytují v mých frázích, které vás učím pro cestování 🙂

S cestovní angličtinou se snažím pomáhat mimo jiné takto:

Můžete si projít můj obrázkový ebook, který vás provede těmi nejběžnějšími situacemi v zahraničí (modelové situace) – ANGLIČTINA SBALENÁ NA CESTY. Ten vás bude prostě bavit 🙂 Pozn. obsahuje jako bonus i Tahák na cesty + nahrávky k němu. 

Shrnutí těch nejdůležitějších frází na dovolenou pro různé situace najdete v mém ebooku TAHÁK NA CESTY. Tohle je prostě rychlá pomůcka na cesty 🙂 Nyní s nahrávkami! 🙂

Pokud máte problém s pochopením 4 základních časů, tak si můžete také zdarma stáhnout TAHÁK ZÁKLADNÍCH ČASŮ.  🙂

Pokud máte problém vůbec s učením se anglicky, tak vám určitě pomůže můj ebook zdarma:
7 TIPŮ, JAK SE VÝBORNĚ ANGLICKY PŘIPRAVIT NA DOVOLENOU🙂

A to je vše, co jsem vám chtěl 🙂

Mějte se hezky, milovníci cestování a angličtiny!  🙂

„Jsem profesionální online lektor angličtiny, který si cestuje po světě a učí své klienty cestovní angličtinu, a díky tomu se bez problémů dokáží domluvit v zahraničí.“ Můj životní příběh si můžete přečíst tady >>
Komentáře
  1. Iva napsal:

    1) F – way
    2) B – journey
    3) F – trip
    4) B – journey
    5) C – tour
    6) A – way

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.